DOBRO DOŠAO
Supermane, svi znamo...
...da tebi nije do počasti i nagrada.
Ali kada smo čuli da dolaziš posjetiti svog prijatelja Rickyja...
...shvatili smo kako nam je to prilika da ti se zahvalimo.
Prvo, zato što si ugasio požar na jezeru Comooga.
A posebno zato što si spasio malog Rickyja.
I tako, budući da već imaš ključ naših srca...
...Supermane...
...dopusti da ti uručim ključ grada.
Hvala vam.
Hvala.
Na mjestu voljno.
Slušajte me.
Stižem ravno...
...iz Pentagona...
...a, vjerujte mi, za to imam i te kakav razlog.
Jer Bog nam je podario...
...jedan od najvećih darova na svijetu:
Kemikalije.
Svi vi volite nedjeljom sjediti u crkvi, nije li tako?
Volite gledati Svjetsko prvenstvo.
Da.
A na čemu sjedite?
Na lijevanim plastičnim sjedalima!
Lijevanim za vaše uhranjene stražnjice.
Ne moram vam ni reći da je Amerika prva u svijetu...
...u vrhunskoj plastici.
Ne možemo si priuštiti...
...zaostajanje u kemiji i plastici.
Slušajte me dobro.
Biste li željeli...
...da predsjednik Sjedinjenih Država sjedne...
...kako bi potpisao mirovni sporazum...
...a da mu se kemijska olovka razlije...
...i tinta mu zamrlja lijepe, čiste hlače...
...pred svim svjetskim vođama?
Ne. Ne.
Svi znamo...
...da bi prošli tjedan polovica naše velike nacije...
...zamalo nadrapala...
...da nije bilo ovog čovjeka.
Mogu samo reći, hvala Bogu na Supermanu.
Supermane, spasio si nam dupe...
...i želimo ti se zahvaliti.
Ovo je mali znak naše zahvalnosti...
...koji ti želimo dati jer si nas spasio od kemijske katastrofe.
Hvala lijepa, generale.
Vrlo lijepo. Hvala.
Vrlo je lijepo.
Nepoznato. Otkud znam što znači "nepoznato"?
Znači nepoznato. Znači da nitko ne zna što to znači.
- Halo, šefe? - Gus?
- Ovdje Gus Gorman. - To znam. Kako je bilo?
Znate kako stalno pokušavaju naći recept...
...za onu piletinu iz kante?
A nitko ne zna sastojak...
...jer je nepoznat, je li tako?
U kriptonitu je isto bio nepoznat sastojak i Superman nije umro.
Nije umro.
Zatražim da ubiješ Supermana...
...a ti čak ni za to nisi sposoban.
Halo?
Ne pamtim kad je zadnji put spavao poslije podne.
Ovo mu je najljepši dan u životu. Ne znam kako da vam se zahvalim.
Već ste se zahvalili onim izvrsnim ručkom.
Pa, istina, volim kuhati.
- Jeste li za kavu? - Da, hvala.
- Bezkofeinsku, naravno. - Tako je.
Halo? Da.
Što?
Stvarno?
Da, tu je.
Reći ću mu. Dobro, hvala.
To je bila moja prijateljica Betty.
Na mostu se dogodila nesreća. Kamion s prikolicom je probio ogradu.
Visi s mosta, a vozač je u kabini.
Žao mi je što vas moram požurivati.
Nema žurbe.
Ali, most...
Sve je u redu. Ja uvijek stignem na vrijeme.
Dođite, opustimo se malo.
Neobično je naći zgodnu djevojku poput vas tako samu.
Čujte, jeste li sigurni da ne morate nešto poduzeti u vezi s mostom?
Kojim mostom?
Imate pravo.
Moram krenuti.
Izvucite ga odatle. Idemo!
Brzo ga izvucite!
Maknite ga. Ovo će pasti.
Jesu li svi dobro?
Kako mogu pomoći?
Sad više nikako.
Da ste barem stigli minutu prije.
"Na posebnom zasjedanju Generalne skupštine...
...178 zemalja glasovalo je za nepovjerenje Supermanu...
...a samo je Kolumbija bila suzdržana."
Mogu vam reći jedno.
Neki dan u Smallvilleu nije bio tako zao i zloban.
Naprotiv, bio je tako drag...
...da mi je bilo mrsko što mu dajem onaj komad...
Kriptonita!
Shvaćate? Ono što smo napravili u labosu nije bilo posve neuspješno.
Čim mu ga je Gus dao, počeo se pretvarati u...
...mrzovoljnog, zlog, zlobnog, sebičnog...
- Normalnog čovjeka. - Da.
A sad kad Superman više nije neki dobrica...
Možemo se baciti na posao s naftom.
A sada, najveći trenutak, kada posljednji sportaš...
...koga je zapala velika čast da zapali obrednu vatru...
...pretrčava zadnju etapu maratona koji je počeo prije sedam dana...
...tijekom kojih je baklja predavana iz ruke u ruku...
...1550 kilometara...
...kroz našu zemlju.
Kako može reći da čiste kategorije nemaju objektivno značenje...
...u transcendentalnoj logici? A sintetičko jedinstvo?
Zdravo, dušo! Smetam ti?
Ostani malo, možda nešto naučiš.
Zdravo, Lorelei.
Svim naftnim tankerima na svijetu upravljaju kompjutori.
Oni im kažu kamo da idu, koliko nafte da uzmu...
...i kamo da je isporuče.
Zar ti brodovi nemaju kapetane?
Imaju, premda nisu potrebni.
To je samo ostatak sentimentalnih pomorskih baljezgarija.
Zapovjedit ćeš tankerima da otplove na područje od 50 milja...
...usred Atlantskog oceana.
I što da tamo rade?
I da tamo ne rade ništa.
Neka samo tamo stoje.
Kako će onda ljudi doći do nafte?
Brzo kopčaš, stari.
Svim naftnim pumpama u Americi upravljaju...
- Kompjutori. Znam. - Prestani mi upadati u riječ!
Oprostite.
Zapovjedit ćeš im da prestanu pumpati.
A onda uprogramiraj jednu posebnu zapovijed...
...svim sustavima.
I to da su te zapovijedi nepovratne.
Tako da ih nitko ne može poništiti.
Možeš li mi to učiniti?
Stari moj?
Znate, stalno je po vašem.
Nije to u redu.
Kada ću ja to malo okusiti?
Mislim da si već okusio slobodu.
Ili bi ti zatvor bio draži?
Ne možete mi više prijetiti zatvorom.
Jer znam da sam vam od veće koristi tu, kad nešto radim za vas...
...nego da sjedim u zatvoru i ne radim ništa ni za koga.
Dakle tako. Što želiš?
Što? Koš za smeće?
Ne. Ovo su planovi.
Nacrti.
- Za što? - Za kompjutor.
- Kompjutore već imamo. - Ali ne ovakve.
Ovakav kompjutor ne postoji nigdje na svijetu.
Jednostavno ne postoji.
Tek ga moramo napraviti.
A što će raditi?
Sve što mu kažem.
A što će raditi za mene?
Za vas? Sve što mi kažete da mu kažem da radi za vas.
Da čujem.
Kao prvo, ako nešto napadne taj stroj ili tako nešto...
...kompjutor ide u protunapad.
Pronađe im slabosti i pobije ih.
Dobro, stari moj.
Ti se pobrini za moju naftu, a ja ću ti napraviti taj stroj.
Dobro, dogovoreno.
Ali nisam baš siguran što se tiče te nepovratnosti.
Svi su nekako... Koga vraga?
Evo ga. Posljednji tanker.
Sad su svi moji. Svi do posljednjega.
Ne baš.
Što je ono u gornjem srednjem kvadrantu?
To je tanker.
I kreće se u pogrešnom smjeru.
Kapetane?
Opet je došlo. "Odmah se uputite...
...na 30 stupnjeva sjeverne širine, 45 stupnjeva zapadne duljine.
Tamo čekajte daljnje upute."
Do vraga, pa to je usred Atlantika.
Neću ja svoj brod odvesti onamo da čeka daljnje upute...
...ma što tu pisalo.
Krenuli smo u Metropolis i idemo u Metropolis.
Dobro.
Eno je.
Daj, diži to.
Gospođice?
Gospođice, čujete li me?
Slušajte, došli smo vam pomoći.
Nemojte skočiti. Ponavljam, ne skačite!
Mislila sam da nećeš ni doći.
Ne očekuj da te spasim. Time se više ne bavim.
Ne brini.
Za spašavanje je odavno prekasno.
Ne bih te htjela zadržavati.
Ne žuri mi se.
Što si zapravo htjela?
Mnogo toga.
Je li?
Samo ako mi najprije napraviš malu uslugu.
Što to?
Pa, ima jedan brodić...
...i ide kamo ne bi trebao...
Ugasite sve motore!
Zdravo.
Jesi li za malo relaksacije?
Pjenušac?
2 GALONA PO KUPCU
Čekaj na red kao i svi!
Prestani!
On dolazi ovamo, Martha.
Prestani s tim!
Udari ga torbicom!
U pomoć! Pomozite mi. Netko mi tuče muža.
- Moram nazvati policiju. - Jack, pođi s njom, može?
Već treći danas, a noću je još gore.
Netko stoji iza toga.
Ne možete reći da nema nafte.
Nemojte mi reći da se od ovoga netko ne bogati.
Uvijek se netko bogati.
A znate tko ispašta? Običan čovjek.
Istočna je obala najteže pogođena onečišćenjem.
Ne, ne mogu večeras izići s tobom.
I sutra navečer sam isto zauzeta.
Ma nemoj! A što radiš?
Već ću nešto smisliti. Čuj...
Sad moram ići. Ricky me treba.
Brade, molim te, prestani nazivati. Rekla sam ti!
Slušaj ti mene!
Bolje ti je da me počneš cijeniti.
Što drugo imaš u Smallvilleu?
Što drugo imam u Smallvilleu?
Mislim da imam točan odgovor.
I ja isto.
Zračna luka Smallville, kad sutra imate letove za Metropolis?
- Kamo da stavim ovo? - Tamo.
- Kamo s ovim? - Stavi tamo gore.
Ostavite ga na miru.
Ne mogu proći. Nešto se događa.
Hej, vidi! Superman je pijan!
Hoću vidjeti što se događa.
- Hvala. - To je prava sramota.
Tom bezveznjaku nitko nikad više neće vjerovati.
Potrošio se.
Što blejite?
Oprostite. Supermane? Ja sam, Ricky.
Ricky iz Smallvillea.
- Reci im da nećeš nikome nauditi! - Promijenio se.
Nije! Možda je samo bolestan.
Supermane, molim te, ozdravi!
Ne sluša te.
Sluša, sluša. Čuje on mene. On ima supersluh.
Supermane, samo si malo posustao!
Bit ćeš opet pravi!
Možeš ti to, Supermane!
Supermane, čuješ me, zar ne?
Supermane, samo si posustao.
Bit ćeš opet pravi. Možeš ti to, Supermane.
Poludio je!
Hajde!
Mogu ja uzvratiti istom mjerom.
Je li? Pa dobro, navali! Hajde!
Hajde! Hajde!
KISELINA
Što je, Kente? Da ti nije možda vruće?
Hajde, kukavice! Sredi me.
Odavno mi ideš na živce!
Oduvijek si želio letjeti, Kente.
Evo ti prilike.
Kapetane!
Bože, vidi ti to!
Gđica Lorelei Ambrosia trenutačno nije kod kuće.
Ako želite ostaviti poruku...
...zašto je ne biste prenijeli...
...osobno?
Dakle, napokon si pokazao pravo lice.
Ako nas tražiš, evo gdje ćeš nas naći.
Svakako skokni.
Ovo je baš zabavno!
Zabavno? Zabava tek počinje.
Čekaj da nas Superman nađe, onda ćeš vidjeti što je zabava.
Što, mislite se petljati sa Supermanom?
Idemo. Želim biti spremna kad padne u našu klopku.
Nije mi jasno zašto se ne možeš spustiti balonom kao mi.
Pa sad...
Ni slučajno.
Jednostavno ne vjerujem da čovjek može letjeti.
Pazi, konjiću!
Nemoj, nemoj, nemoj.
Samo ne pokušavaj letjeti.
Ne pokušavaj letjeti!
Miči mi se s puta!
- Požuri! Požuri! - Pa žurim.
- Ništa ne vidim. - Upali svjetlo.
- Gdje je prekidač? - Gdje ga obično nađeš?
Ne znam. Pokušat ću kraj vrata.
Ovdje je mračno kao u rogu. A, tako je već bolje.
Kakav džuboks!
Rekao sam vam, nisam li?
Eno ga. Kompjutor nad kompjutorima!
Može sve što i svaki kompjutor i još 1.000 stvari koje drugi ne mogu!
Idemo ga isprobati.
- Čekaj. Moramo pričekati Gusa. - Ma što će nam Gus!
- Samo on zna upravljati njime. - Vraga!
Ja znam dovoljno o kompjutorima da posramim i doktora znanosti.
Brate dragi, nisi valjda mislio...
...da ću dopustiti tom čovječuljku da bude glavni?
Zašto služinčad ne pospremi za sobom?
Hajde, vrijeme je za nastup.
Onim gumbima aktiviraj krug alfa i spoji modularnu mrežu.
Ti! Aktiviraj krugove 29 do W-7...
...i pokreni svom snagom koordinate vanjskih obrambenih sustava.
Drugim riječima, pritisni ovaj crveni gumb.
Kako si to znala?
Došao je!
Sad ćemo mu dati mali razlog za zabrinutost.
Da vidimo...
Sustavi traganja spojeni.
Neka igre započnu.
Samo opušteno, dragi.
Ma daj, Bubba, tratiš rakete.
To, Supermane!
Sredi ga, Rosse.
REZULTAT 3400 RAKETE 21
Bubba, pucaj dalje.
Neka ima posla dok ja ne pripremim MX.
PROJEKTIL SPREMAN
Koji je to vrag?
Samo bacaj rakete. Neće primijetiti projektil dok ne bude prekasno!
IGRA ZAvRŠENA
Toliko o tvojim mačjim refleksima.
O, Bože!
Dosta je. Sad ti sjedni.
Sjedni, sjedni!
Upomoć!
Halo!
Miči se, magarče!
Njega smo se riješili.
Seko, bi li voljela upravljati svim svjetskim sustavima naoružanja?
Zlato!
Evo tatice!
Hej, što to radite s mojim zlatom?
Gus, naš prijatelj genij. Dođi i pridruži nam se u zabavi.
On se još drži. Aktiviraj unutarnju obranu.
Igra je završena.
Zdravo, dragi.
Ne poznajem vas, gospođo.
Ali, neku večer...
Žao mi je, ali to nisam bio ja.
Tog čovjeka više nema.
A ti si sljedeći, Websteru.
Nikad ne podcjenjuj moć kompjutora.
Kako ti se ovo sviđa?
Mislim da je tipično za ljude poput tebe, Webstere.
Umjesto da pomažete drugima, vas četvoro pomažete samo sebi.
Nas...
...četvoro?
Misliš na nas? Četvoro? Čekaj...
Hej, čovječe!
To mu je samo prezime. Voli da ga zovu "Superman".
Znaš, ja nisam s njima, Supermane.
Meni se čini da jesi.
Vrlo dobro.
Da vidimo koliko će izdržati bez zraka.
Još se drži! Napast će me!
Ne budi tako siguran!
To ga boli.
- To je kriptonit! - Da.
- Ovaj put smo uspjeli! - Ti si genij.
Izumio si stroj koji svakome nađe slabu točku.
Čestitam, stari moj.
Povijest će te pamtiti kao čovjeka koji je ubio Supermana!
Ja... Ne.
Supermane!
Ne!
- Kamo ćeš ti? - Nije važno.
- Pojačaj to. - Ne misliš li da mu je dosta?
Pojačaj!
Jače! Još jače!
Sedamdeset pet. Struja 7.75.
Postoji razina struje 7 koja ne bi trebala biti na...
O, evo je!
Što je sad?
Ne znam. Nestalo je struje.
Gus je valjda izvukao utikač.
Uspjelo je.
Uspjelo je! Imam ga!
Što ti to imaš?
- Daj mi taj odvijač. - Mislite, ovaj?
- Da, taj. - Nikada!
Što?
Sveti...!
Ne! Neka prestane!
Ne mogu! Nije u mojoj moći!
Ali, kako? Odakle mu struja?
Sam se hrani.
Želi preživjeti!
Evo, tu je. Ići ćemo u zoološki vrt.
To ću sutra, a onda ćemo ići u...
- Što se događa? - Sve je u redu, Ricky.
Upalite svjetla!
Prestani! Ubit ćeš ga!
Prestani!
Hej, spusti me!
Ne ostavljaj nas same! Supermane!
Sad shvaćam. Koaksijalna energetska zraka aktivira izvor mreže. Da.
Gotovo je, prasolika. Odoh ja.
Hej, čekaj malo!
Cure. Cure, iziđite!
Seko?
O, moj Bože.
Što je to?
Seko, ja sam, tvoj Bubba!
RAZINA OPASNOSTI NULA
Pomozite. Upomoć!
Supermane!
Dušo!
Dragi, zapela sam ovdje! Pomozi mi! A ja?
Pazi!
Bubba?
Hvala ti, brate.
Obično ili super?
Odavno nije ništa popio. Napuni mu spremnik najboljim što imaš.
Kako ide?
Molim te, ništa mi ne govori. Teško mi je već i držati se za tebe.
Dobro, polako ćemo. Nisi ni u kakvoj opasnosti.
Ne bih se upuštao u raspravu s tobom.
Čovjek koji može svladati moj stroj, može što god hoće.
Kako si srušio obrambene sustave?
Obrana ti je bila dobra tako dugo dok nije znala da je u nevolji.
Ovaj put nije vidjela opasnost. Unio sam najobičniju kiselinu.
Stroj nije znao da ona sve progrize kada se zagrije.
Pazi na drveće.
Moglo bi se reći da je umro od kiseline u želucu.
Ali, što će biti s Rossom i damama?
Morat će na policiju. To više nije tvoj problem.
Jesmo li već stigli u Metropolis?
Ne. Morat ću malo stati. Evo tu.
Na zemlji smo, Gus.
- Jesi li dobro, Supe? - Odlično.
Oprostite.
Mogu li uzeti jedan?
- Svakako, Supermane. - To jest Superman, zar ne?
Zezaš me? Da li je to...?
Zar niste vidjeli kako smo sletjeli s neba?
Mi smo jedina dva čovjeka koji znaju letjeti. "Je li to Superman"?!
Baš kako treba.
Dobro, idemo.
Bojao sam se da ćeš to reći. Ja bih radije autobusom.
Pa, kako želiš. Ima li vaš šef kompjutor?
Aha, ima jedan mali, otprilike ovoliki.
Recite mu da neće pogriješiti ako zaposli Gusa Gormana.
Hvala ti, Supe.
Čuvaj se.
Vidimo se.
Doviđenja.
Čuvaj se, stari.
Imaš dobru preporuku, pa ako želiš taj posao...
Ne, nije ovo za mene. Ipak ću na autobus.
Gdje je autobusna stanica?
Kakvih 15-16 km na onu stranu.
Petnaest ili šesnaest km.
Čuj, jesi li stvarno letio s njim?
Sa Supermanom? Jeste li ikad prije vidjeli Supermana?
Znači, ne znate ništa o njemu i meni? Meni i Supermanu?
Da, da, mi smo stari prijatelji.
Mi uvijek, obično, ponekad, mi...
Petnaest ili šesnaest km?
Mislim da ću pješice.
Da, prošetat ću se.
Clark.
Kako lijepo iznenađenje! Uđi.
Dobar dan, g. Kent.
- Pogodi s kim mama večera? - S kim?
Sa Supermanom!
Baš sam ti to došao reći.
Superman se ispričava...
...ali naletio je na problem i neće moći na večeru s tobom.
On sigurno često mora propustiti večeru.
Bi li umjesto toga pošla sa mnom?
Uvijek.
Samo da uzmem stvari.
Lana, neki sam dan razgovarao sa Supermanom.
Znaš, on i ja često razgovaramo.
Bilo mu je žao što si morala založiti svoj dijamantni prsten.
Pa je našao...
Negdje je našao ovaj.
Poslao ti ga je.
Prsten od Supermana!
- Sve je u redu. - Oprosti.
- O, Clark. - Sve je u redu.
Pristaje mi.
Vrlo lijepo izgleda.
Hvala.
Brad.
Pasji skote.
Kente, mrzim te.
Uvijek sam te mrzio.
- A znaš zašto? - Ne.
- Jer si tako dobar. - Nije baš tako.
A dobri uvijek stignu posljednji.
Lois, svaka ti čast.
Tko bi drugi godišnji odmor pretvorio u priču...
...koja će raskrinkati korupciju na Karibima?
Znala sam da nešto smrdi čim me onaj taksist oteo.
Lois, ti si sjajna.
Moram biti. Dobila sam konkurenciju.
Znaš onu priču koju si napisao o godišnjici mature?
- Silno mi se svidjela. - Hvala.
Fascinantna je. Svidio mi se dio o djevojci iz mladosti.
Idemo na ručak pa ćeš mi pričati o tome.
Volio bih, ali već sam se dogovorio s novom tajnicom g. Whitea.
- Zdravo, Lana. - Zdravo, Clark.
Lois, ovo je Lana Lang. Smallvilleov novi dar Metropolisu.
Drago mi je. Jako mi se sviđa kako pišete.
Hvala.
Meni se sviđa vaš dijamant.
I meni. Nisam mogla vjerovati kad mi ga je Clark dao.
Clark vam ga je dao?
G. White.
G. White, vidite što sam vam našla.
Ljudi moji, zaljubila sam se u ovu napravu!
Oprostite, prije ručka moram obaviti nekoliko sitnica.
- Samo dajte, g. White. - Gdje je ručka?
Nema ručke. Samo pritisnite gumb.
uredio drdamjan